de-DE:
  application:
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "1. Click this link": "1. Folgen Sie diesem link"

    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "2. Surf to {{url}} and enter the following activation code": "2. Gehen Sie zu {{url}} und geben Sie folgenden Aktivierungscode ein"

    # app/controllers/admin/users_controller.rb
    "A notification was sent to the user.": "Der Benutzer wurde benachrichtigt."

    # app/views/milestones/_form.html.erb
    "A short description or other info you want displayed (optional)": "Eine kurze Beschreibung bzw. andere Information, die angezeigt werden soll (optional)"

    # app/views/browse/show_file.html.erb
    "A viewable MIME type was not detected. Trying to display the file content as plain text.": "Ein anzeigbarer MIME-Typ wurde nicht erkannt. Es wird versucht die Datei als Text anzuzeigen."

    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    "ATTENTION: Are you really sure, that you want to delete this project?": "ACHTUNG: Möchten Sie wirklich das Projekt löschen?"

    # app/views/admin/users/_groups.html.erb
    "ATTENTION: Group settings will be ignored if the 'Administrator' option is selected!": "ACHTUNG! Gruppeneinstellungen werden ignoriert, wenn gleichzeitig die 'Administrator'-Option gewählt wurde!"

    # app/views/rescue/403.html.erb
    "Access forbidden (403)": "Zugang verweigert (403)"

    # app/models/notifications.rb
    "Account activation": "Aktivierung des Benutzerkontos"

    # app/models/notifications.rb
    "Account validation": "Verifizierung des Benutzerkontos"

    # app/views/accounts/activate.html.erb
    "Activate": "Aktivieren"

    # app/views/accounts/activate.html.erb
    "Activate account": "Benutzerkonto aktivieren"

    # app/views/accounts/activate.html.erb
    "Activation code": "Aktivierungsschlüssel"

    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    # app/views/admin/projects/index.html.erb
    # app/views/admin/users/_form.html.erb
    # app/views/admin/users/_user.html.erb
    # app/views/admin/users/index.html.erb
    "Active": "Aktiv"

    # app/helpers/ticket_filter_helper.rb
    "Add filter": "Filter hinzufügen"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Added": "hinzugefügt"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    "Admin": "Admin"

    # app/views/admin/shared/_header.html.erb
    "Administration": "Administration"

    # app/views/admin/users/_form.html.erb
    # app/views/admin/users/_user.html.erb
    "Administrator": "Administrator"

    # app/views/changesets/show.html.erb
    "Affected files": "Betroffene Dateien"

    # app/helpers/search_helper.rb
    # app/models/group.rb
    # app/views/rss/_all.html.erb
    # app/views/rss/_feed.html.erb
    "All": "Alle"

    # app/controllers/projects_controller.rb
    # app/views/rss/_all.html.erb
    "All Projects": "Alle Projekte"

    # app/views/rss/_feed.html.erb
    "All feeds for {{project}}": "Alle Feeds für {{project}}"

    # app/views/rss/_all.html.erb
    "All feeds from all projects": "Alle Feeds für alle Projekte"

    # app/models/status.rb
    "All in progress": "Alle in Bearbetung"

    # app/controllers/projects_controller.rb
    "All news for all projects": "Alle News für alle Projekte"

    # app/controllers/projects_controller.rb
    "All news for {{project}}": "Alle News für {{project}}"

    # app/models/status.rb
    "All open": "All offenen"

    # app/models/status.rb
    "All resolved": "Alle gelösten"

    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    # app/views/notifications/ticket_creation_note.html.erb
    # app/views/notifications/ticket_update_note.html.erb
    "Alternatively, copy and paste this link to your browser address bar.": "Alternativ den folgenden Link in die Adresszeile des Browsers kopieren."

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "An email including the activation code and the instructions was sent to you.": "Eine Email mit einem Aktivierungsschlüssel und weiteren Instruktionen wurde Ihnen zugesandt."

    # app/helpers/application_helper.rb
    "Are you sure?": "Sind Sie sicher?"

    # app/views/tickets/_ticket_info.html.erb
    # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Assigned To": "Vergeben an"

    # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb
    "Assigned to me": "Mir zugeordnete"

    # app/models/ticket_change.rb
    "Assigned user": "Zugeordneter Benutzer"

    # app/views/tickets/_change.html.erb
    # app/views/tickets/_ticket_intro.html.erb
    # app/views/tickets/form/_attachment_and_watch_status.html.erb
    "Attachment": "Anhang"

    # app/views/browse/revisions.html.erb
    "Author": "Autor"

    # app/views/milestones/edit.html.erb
    # app/views/milestones/new.html.erb
    "Back": "Zurück"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    "Back to ticket list": "Zurück zur Ticketliste"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    "Back to top": "Nach oben"

    # app/views/browse/show_binary.html.erb
    "Binary File": "Binärdatei"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Blocks": "Blöcke"

    # app/core_info.rb
    # app/views/browse/diff.html.erb
    # app/views/browse/revisions.html.erb
    "Browse": "Durchsuchen"

    # app/controllers/browse_controller.rb
    "Browse Code": "Quellcode"

    # app/views/browse/revisions.html.erb
    "Browse revisions": "Revisionen anzeigen"

    # app/views/browse/index.html.erb
    # app/views/browse/repository_unavailable.html.erb
    # app/views/browse/show_binary.html.erb
    # app/views/browse/show_file.html.erb
    # app/views/browse/show_image.html.erb
    "Browse source": "Quellcode"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    "Browse {{title}}": "{{title}} durchsuchen"

    # app/helpers/application_helper.rb
    # app/views/admin/shared/_form_footer.html.erb
    # app/views/ticket_reports/_new.html.erb
    "Cancel": "Abbrechen"

    # app/models/user.rb
    "Cannot delete. User '{{username}}' is the last available admin.": "Kann nicht gelöscht werden. Benutzer '{{username}}' ist der letzte Administrator."

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    # app/views/admin/projects/index.html.erb
    "Central": "Zentral"

    # app/views/notifications/ticket_update_note.html.erb
    "Changed by {{author}} - {{time}}": "Geändert von {{author}} - {{time}}"

    # app/views/browse/_revision.html.erb
    # app/views/changesets/_changeset.html.erb
    # app/views/changesets/show.html.erb
    "Changeset": "Änderung"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Changeset index": "Liste der Änderungen"

    # app/models/changeset.rb
    "Changeset {{revision}}": "Changeset {{revision}}"

    # app/controllers/changesets_controller.rb
    # app/core_info.rb
    # app/models/changeset.rb
    # app/views/changesets/index.html.erb
    "Changesets": "Änderungen"

    # app/models/changeset.rb
    "Changesets for {{project}}": "Changesets für {{project}}"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    "Check this option to make this your default project.": "Aktivieren Sie diese Option, um dieses Projekt zum Standardprojekt zu machen."

    # app/views/accounts/show.html.erb
    "Check this option to renew your private access key.": "Aktivieren Sie diese Otion, um den privaten Zugriffsschlüssel zu aktualisieren."

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Clear selection": "Auswahl zurücksetzen"

    # app/views/projects/index.html.erb
    "Click for info": "Anklicken für weitere Informationen"

    # app/views/changesets/_quick_diff.html.erb
    "Close": "Schließen"

    # app/helpers/format_helper.rb
    "Close preview": "Vorschau schließen"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    "Closed": "Geschlossen"

    # app/core_info.rb
    "Code": "Code"

    # app/views/tickets/_update_form.html.erb
    "Comment": "Kommentar"

    # app/views/tickets/show.html.erb
    "Comments and Changes": "Kommentare und Änderungen"

    # app/views/browse/index.html.erb
    "Commit": "Commit"

    # app/helpers/browse_helper.rb
    "Compare [{{revision_a}}] with [{{revision_b}}]": "Vergleiche [{{revision_a}}] mit [{{revision_b}}]"

    # app/views/admin/setup/index.html.erb
    "Configuration could not be saved": "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    "Confirmation": "Bestätigung"

    # app/core_info.rb
    # app/views/tickets/form/_update_content.html.erb
    "Content": "Inhalt"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Copied": "Kopiert"

    # app/core_info.rb
    # app/views/accounts/new.html.erb
    # app/views/admin/shared/_new_form.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb
    # app/views/milestones/new.html.erb
    # app/views/ticket_reports/_new.html.erb
    # app/views/tickets/new.html.erb
    "Create": "Erstellen"

    # app/views/admin/groups/index.html.erb
    # app/views/admin/groups/new.html.erb
    "Create a new group": "Neue Gruppe anlegen"

    # app/views/milestones/index.html.erb
    # app/views/milestones/new.html.erb
    "Create a new milestone": "Meilenstein anlegen"

    # app/views/admin/projects/index.html.erb
    # app/views/admin/projects/new.html.erb
    "Create a new project": "Neues Projekt anlegen"

    # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb
    "Create a new property value": "Neuen Eigenschaftswert anlegen"

    # Unknown
    "Create a new report": "Neuen Bericht anlegen"

    # app/views/admin/repositories/index.html.erb
    # app/views/admin/repositories/new.html.erb
    "Create a new repository": "Neues Repository anlegen"

    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/new.html.erb
    "Create a new ticket property": "Neue Ticket-Eigenschaft anlegen"

    # app/views/admin/users/index.html.erb
    # app/views/admin/users/new.html.erb
    "Create a new user": "Neuen Benutzer anlegen"

    # app/views/tickets/_ticket.html.erb
    "Created {{period}} ago by {{author}}": "Erzeugt vor {{period}} von {{author}}"

    # app/helpers/browse_helper.rb
    "Current": "Aktuell"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    "Dashboard": "Dashboard"

    # app/views/browse/revisions.html.erb
    "Date": "Datum"

    # lib/time_interval.rb
    "Days": "Tage"

    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    # app/views/notifications/ticket_creation_note.html.erb
    # app/views/notifications/ticket_update_note.html.erb
    "Dear user!": "Sehr geehrter Benutzer!"

    # app/views/admin/ticket_property_values/_property_value.html.erb
    "Default": "Standard"

    # app/models/group.rb
    "Default group cannot be deleted": "Die Standardgruppe kann nicht gelöscht werden"

    # app/models/group.rb
    "Default group cannot be modified.": "Die Standardgruppe kann nicht verändert werden."

    # app/views/admin/ticket_property_values/_priority_form.html.erb
    "Default value": "Standardwert"

    # app/core_info.rb
    # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb
    # app/helpers/milestones_helper.rb
    # app/views/admin/groups/_group.html.erb
    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    # app/views/admin/repositories/_repository.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/_ticket_property.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/_property_value.html.erb
    # app/views/admin/users/_user.html.erb
    # app/views/tickets/_change.html.erb
    # app/views/tickets/_report.html.erb
    # app/views/tickets/_ticket_intro.html.erb
    "Delete": "Löschen"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Deleted": "Gelöscht"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    # app/views/admin/tasks/index.html.erb
    # app/views/tickets/form/_summary_and_description.html.erb
    "Description": "Beschreibung"

    # app/views/tickets/new.html.erb
    "Details": "Details"

    # app/views/browse/_revision.html.erb
    "Diff": "Änderungen"

    # app/helpers/application_helper.rb
    "Display": "Anzeigen"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    # app/views/browse/diff.html.erb
    "Download": "Herunterladen"

    # app/views/browse/_show_header.html.erb
    "Download in other formats": "In anderen Formaten herunterladen"

    # app/views/milestones/_form.html.erb
    # app/views/milestones/_milestone.html.erb
    "Due on": "Fällig am"

    # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb
    # app/helpers/milestones_helper.rb
    # app/views/admin/groups/_group.html.erb
    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    # app/views/admin/repositories/_repository.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/_ticket_property.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb
    # app/views/admin/users/_user.html.erb
    # app/views/tickets/_change.html.erb
    # app/views/tickets/_ticket_intro.html.erb
    "Edit": "Bearbeiten"

    # app/views/admin/groups/edit.html.erb
    "Edit group": "Gruppe bearbeiten"

    # app/views/milestones/edit.html.erb
    "Edit milestone": "Meilenstein bearbeiten"

    # app/views/admin/projects/edit.html.erb
    "Edit project": "Projekt bearbeiten"

    # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb
    "Edit property value": "Eigenschaftswert bearbeiten"

    # Unknown
    "Edit report": "Bericht bearbeiten"

    # app/views/admin/repositories/edit.html.erb
    "Edit repository": "Repository bearbeiten"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    "Edit summary": "Zusammenfassung bearbeiten"

    # app/views/admin/ticket_properties/edit.html.erb
    "Edit ticket property": "Ticket-Eigenschaft bearbeiten"

    # app/views/admin/users/edit.html.erb
    "Edit user": "Benutzer bearbeiten"

    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    # app/views/tickets/form/_name_and_email.html.erb
    "Email": "E-Mail"

    # app/views/admin/users/edit.html.erb
    "Email notification": "E-Mail-Benachrichtigung"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    "Enabled modules": "Aktivierte Module"

    # app/views/admin/repositories/_form.html.erb
    "Examples": "Beispiele"

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/extensions/index.html.erb
    "Extensions": "Erweiterungen"

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Failure! Path does not contain a valid repository.": "Fehler! Der Pfad repräsentiert kein gültiges Repository."

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Failure! Path does not exist.": "Fehler! Der angegebene Pfad konnte nicht befunden werden."

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "Failure! Path is not a directory in this repository.": "Fehler! Der Pfad ist kein Verzeichnis in diesem Repository."

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Failure! You are not permitted to browse this path.": "Fehler! Der gewählte Pfad ist nicht erreichbar."

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    "Feeds": "Feed"

    # app/views/browse/show_binary.html.erb
    "File content cannot be displayed for binary files.": "Inhalte von Binärdateien können nicht angezeigt werden."

    # vendor/plugins/has_attachment/lib/attachment.rb
    "File size exceeds the maximum limit": "Dateigröße überschreitet das obere Limit."

    # Unknown
    "Filter options": "Filter-Optionen"

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Filter tickets": "Tickets filtern"

    # app/views/admin/tasks/_task.html.erb
    "Finished": "Beendet"

    # app/views/milestones/_form.html.erb
    "Finished on": "Erledigt am"

    # app/views/accounts/forgot_password.html.erb
    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    # app/views/sessions/new.html.erb
    "Forgot password": "Kennwort vergessen?"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Formats": "Formatierungen"

    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "Full name": "Vollständiger Name"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    "Global": "Globale"

    # app/views/admin/groups/index.html.erb
    "Group": "Gruppe"

    # app/controllers/admin/groups_controller.rb
    "Group could not be deleted. Following error(s) occured": "Die Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Folgende Fehler sind aufgetreten"

    # app/views/admin/groups/_form.html.erb
    "Group name": "Name der Gruppe"

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Group records": "Gruppen"

    # app/controllers/admin/groups_controller.rb
    "Group was successfully created.": "Die Gruppe wurde erfolgreich angelegt."

    # app/controllers/admin/groups_controller.rb
    "Group was successfully deleted.": "Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/admin/groups_controller.rb
    "Group was successfully updated.": "Die Gruppe wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/groups/_header.html.erb
    # app/views/admin/groups/index.html.erb
    # app/views/admin/users/_groups.html.erb
    # app/views/admin/users/index.html.erb
    "Groups": "Gruppen"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Headers": "Überschriften"

    # app/views/sessions/logged_in.html.erb
    "Hi {{user}}!": "Hallo {{user}}!"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Hide Quick Diffs": "Änderungen ausblenden"

    # app/views/milestones/index.html.erb
    "Hide already completed milestones": "Abgeschlossene Meilensteine nicht anzeigen"

    # app/views/layouts/_header.html.erb
    # app/views/rescue/403.html.erb
    # app/views/rescue/404.html.erb
    # app/views/rescue/422.html.erb
    # app/views/rescue/500.html.erb
    # app/views/sessions/destroy.html.erb
    # app/views/sessions/logged_in.html.erb
    # app/views/sessions/new.html.erb
    "Home": "Home"

    # lib/time_interval.rb
    "Hours": "Stunden"

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "ID": "ID"

    # app/models/status.rb
    "In progress": "In Bearbeitung"

    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    # app/views/admin/users/_user.html.erb
    "Inactive": "Inaktiv"

    # app/helpers/application_helper.rb
    "Info": "Information"

    # app/views/admin/extensions/index.html.erb
    "Installed": "Installiert"

    # app/views/admin/tasks/index.html.erb
    "Interval": "Interval"

    # vendor/plugins/has_attachment/lib/attachment.rb
    "Invalid file size": "Ungültige Dateigröße"

    # app/views/browse/diff.html.erb
    "Invalid or empty DIFF": "Ungültiger oder leerer DIFF"

    # app/views/admin/repositories/_form.html.erb
    # app/views/admin/repositories/index.html.erb
    "Kind": "Typ"

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Last Update": "Zuletzt geändert"

    # app/views/browse/index.html.erb
    "Last modified": "Letzte Änderung"

    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    "Leave password field blank, unless you actually want to change your password.": "Lassen Sie das Kennwortfeld frei, es sei denn Sie wollen Ihr Kennwort verändern."

    # app/helpers/browse_helper.rb
    "Line {{number}}": "Zeile {{number}}"

    # app/controllers/markup_controller.rb
    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Links": "Verknüpfungen"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Lists": "Listen"

    # app/helpers/application_helper.rb
    # app/views/layouts/_header.html.erb
    "Loading...": "Lade..."

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    "Locale": "Regionalschema"

    # app/views/browse/revisions.html.erb
    "Log": "Log"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/sessions/logged_in.html.erb
    "Logged in as {{username}}": "Angemeldet als {{username}}"

    # app/views/sessions/destroy.html.erb
    "Logged out": "Abgemeldet"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/sessions/destroy.html.erb
    # app/views/sessions/new.html.erb
    "Login": "Anmelden"

    # app/controllers/sessions_controller.rb
    "Login was not successful. Invalid username or password.": "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Ungültiger Benutzername oder Kennwort."

    # app/controllers/sessions_controller.rb
    "Login was successful.": "Anmeldung war erfolgreich."

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/sessions/logged_in.html.erb
    "Logout": "Abmelden"

    # app/views/admin/groups/_form.html.erb
    "Make all projects available to this group": "Alle Projekte dieser Gruppe zugänglich machen"

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    "Manage": "Verwalten"

    # app/helpers/format_helper.rb
    "Markup reference": "Markup Referenz"

    # Missing
    # app/views/rescue/422.html.erb
    "Maybe you tried to change something you didn't have access to.": 

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    # app/models/milestone.rb
    # app/models/ticket_change.rb
    # app/models/ticket_filter/collection.rb
    # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Milestone": "Meilenstein"

    # app/controllers/milestones_controller.rb
    "Milestone was successfully created.": "Der Meilenstein wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/milestones_controller.rb
    "Milestone was successfully deleted.": "Der Meilenstein wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/milestones_controller.rb
    "Milestone was successfully updated.": "Der Meilenstein wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/controllers/milestones_controller.rb
    # app/core_info.rb
    # app/models/milestone.rb
    # app/views/milestones/edit.html.erb
    # app/views/milestones/index.html.erb
    # app/views/milestones/new.html.erb
    "Milestones": "Meilensteine"

    # app/models/milestone.rb
    "Milestones for {{project}}": "Meilensteine für {{project}}"

    # lib/time_interval.rb
    "Minutes": "Minuten"

    # app/core_info.rb
    "Modify": "Ändern"

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Month": "Monat"

    # lib/time_interval.rb
    "Months": "Monate"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Moved": "Verschoben"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/accounts/show.html.erb
    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    "My Account": "Mein Konto"

    # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb
    "My Tickets": "Meine Tickets"

    # app/views/admin/repositories/_form.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/_form.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/_value_form.html.erb
    # app/views/browse/index.html.erb
    # app/views/milestones/_form.html.erb
    # app/views/ticket_reports/_form.html.erb
    # app/views/tickets/form/_name_and_email.html.erb
    "Name": "Name"

    # app/models/status.rb
    "Negative": "Negativ"

    # app/models/status.rb
    "Neutral": "Neutral"

    # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb
    "New": "Neu"

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "New Ticket": "Neues Ticket"

    # app/views/tickets/_ticket.html.erb
    # app/views/tickets/new.html.erb
    "New ticket": "Neues Ticket"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Next changeset": "Nächste Änderung"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    "Next ticket": "Nächstes Ticket"

    # app/helpers/admin/setup_helper.rb
    # app/helpers/format_helper.rb
    "No": "Nein"

    # app/models/ticket_change.rb
    "No changes were made": "Es wurden keine Änderungen durchgeführt"

    # app/views/projects/index.html.erb
    "No projects available": "Keine Projekte verfügbar"

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "No repository selected.": "Kein Repository eingerichtet."

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "None": "Nichts"

    # app/views/admin/extensions/index.html.erb
    "Not Installed": "Nicht installiert"

    # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb
    "Note": "Hinweis"

    # app/views/admin/users/edit.html.erb
    "Notify user on account activation": "Benutzer bei aktivierung des Benutzerkontos benachrichtingen"

    # app/views/ticket_reports/_form.html.erb
    "Only Last": "Nur die letzten"

    # app/models/status.rb
    "Open": "Geöffnet"

    # app/views/accounts/show.html.erb
    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/_priority_form.html.erb
    # app/views/admin/users/_form.html.erb
    # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb
    "Options": "Optionen"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Paragraphs": "Absätze"

    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    # app/views/sessions/new.html.erb
    "Password": "Kennwort"

    # app/models/notifications.rb
    "Password reset": "Passwort zurücksetzen"

    # app/views/admin/repositories/_form.html.erb
    "Path": "Pfad"

    # app/controllers/browse_controller.rb
    "Path '{{path}}' does not exist in revision {{revision}}, showing revision {{latest}}.": "Der Pfad '{{path}}' existiert in Revision {{revision}} nicht, zeige Revision {{latest}} an."

    # app/controllers/browse_controller.rb
    "Path '{{path}}' does not exist in revision {{revision}}, showing root path.": "Der Pfad '{{path}}' existiert in Revision {{revision}} nicht, zeige Hauptverzeichnis an."

    # app/views/admin/groups/_form.html.erb
    # app/views/admin/groups/index.html.erb
    "Permissions": "Zugriffsrechte"

    # app/views/admin/repositories/_form.html.erb
    "Please specify an optional system call, which will be executed before each repository synchronization.": "Geben Sie einen optionalen Systemaufruf an, welcher vor der Repository-Synchronisation aufgerufen wird."

    # app/models/status.rb
    "Positive": "Positiv"

    # app/helpers/format_helper.rb
    "Preview": "Vorschau"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Previous changeset": "Vorherige Änderung"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    "Previous ticket": "Voriges Ticket"

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    # app/models/priority.rb
    # app/models/ticket_change.rb
    # app/models/ticket_filter/collection.rb
    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Priority": "Priorität"

    # app/views/admin/projects/index.html.erb
    "Project": "Projekt"

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "Project could not be deleted. Following error(s) occured": "Das Projekt konnte nicht gelöscht werden. Folgende Fehler sind aufgetreten"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    "Project name": "Name des Projektes"

    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    "Project specific": "Projekt spezifische Eigenschaften"

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "Project was successfully created.": "Das Projekt wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "Project was successfully deleted.": "Das Projekt wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "Project was successfully updated.": "Das Projekt wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/groups/_form.html.erb
    # app/views/admin/groups/index.html.erb
    # app/views/admin/projects/_header.html.erb
    # app/views/admin/projects/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/_header.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb
    # app/views/projects/index.html.erb
    "Projects": "Projekte"

    # app/views/browse/_node_info.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Properties": "Eigenschaften"

    # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb
    "Property value was successfully created.": "Der Eigenschaftswert wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb
    "Property value was successfully deleted.": "Der Eigenschaftswert wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb
    "Property value was successfully updated.": "Der Eigenschaftswert wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb
    "Property values": "Eigenschaftswerte"

    # app/models/user.rb
    "Public user cannot be deleted.": "Öffentlicher Benutzer kann nicht gelöscht werden."

    # app/models/user.rb
    "Public user cannot be modified.": "Öffentlicher Benutzer kann nicht modifiziert werden."

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Quick Diff": "Änderungen"

    # app/views/rss/index.html.erb
    "RSS": "RSS"

    # app/helpers/browse_helper.rb
    "Raw": "Original"

    # Unknown
    "Really delete this milestone record?": "Diesen Meilenstein wirklich löschen?"

    # Unknown
    "Really delete this {{record}}?": "{{record}} wirklich löschen?"

    # Unknown
    "Really delete ticket change?": "Diese Änderung des Tickets wirklich löschen?"

    # Unknown
    "Really delete ticket?": "Soll das Ticket wirklich gelöscht werden?"

    # app/helpers/format_helper.rb
    "Reference": "Referenz"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "References": "Verweise"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/accounts/new.html.erb
    # app/views/sessions/new.html.erb
    "Register": "Registrieren"

    # app/views/accounts/show.html.erb
    "Remember to update your RSS subscriptions afterwards.": "Vegessen Sie nicht Ihren RSS-Feed anschließend zu erneuern."

    # app/helpers/ticket_filter_helper.rb
    "Remove filter": "Filter aufheben"

    # app/views/accounts/show.html.erb
    "Renew my private key": "Meinen privaten Schlüssel aktualisieren"

    # app/controllers/ticket_reports_controller.rb
    "Report was successfully created.": "Der Report wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/ticket_reports_controller.rb
    "Report was successfully deleted.": "Der Report wurde erfolgreich gelöscht."

    # Unknown
    "Report was successfully updated.": "Der Report wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb
    "Reported by me": "Von mir eingebrachte"

    # app/views/notifications/ticket_creation_note.html.erb
    # app/views/notifications/ticket_update_note.html.erb
    "Reported by {{author}} - {{time}}": "Gemeldet von {{author}} - {{time}}"

    # app/core_info.rb
    # app/views/tickets/_reports.html.erb
    "Reports": "Reporte"

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/repositories/_header.html.erb
    # app/views/admin/repositories/index.html.erb
    "Repositories": "Repositories"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    # app/views/admin/repositories/index.html.erb
    "Repository": "Repository"

    # app/views/browse/repository_unavailable.html.erb
    "Repository Unavailable": "Repository nicht verfügbar"

    # app/views/admin/projects/_form.html.erb
    "Repository path": "Pfad zum Repository"

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Repository was successfully created.": "Repository wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Repository was successfully deleted.": "Repository wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Repository was successfully updated.": "Repository wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/models/status.rb
    "Resolved": "Gelöst"

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    "Retrospectiva administration": "Retrospectiva - Administration"

    # app/views/browse/_node_info.html.erb
    # app/views/browse/revisions.html.erb
    "Revision": "Revision"

    # app/controllers/browse_controller.rb
    "Revision {{revision}} seems not to be valid, showing revision {{latest}}.": "Die Revision {{revision}} ist ungültig. Es wird die Revision {{latest}} angezeigt."

    # app/helpers/browse_helper.rb
    "Revisions": "Revisionen"

    # app/views/admin/users/_form.html.erb
    "SCM name": "SCM-Name"

    # app/helpers/application_helper.rb
    "Save": "Speichern"

    # app/views/admin/setup/_section.html.erb
    # app/views/admin/tasks/index.html.erb
    "Save all": "Alle speichern"

    # app/views/ticket_reports/_new.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Save as Report": "Als Bericht speichern"

    # app/helpers/application_helper.rb
    "Saving...": "Wird gespeichert..."

    # app/controllers/search_controller.rb
    # app/core_info.rb
    # app/helpers/navigation_helper.rb
    # app/views/admin/users/index.html.erb
    # app/views/search/index.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Search": "Suche"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    "See last change": "Letzte Änderung"

    # app/helpers/ticket_filter_helper.rb
    "Select filter": "Filter auswählen"

    # app/views/accounts/forgot_password.html.erb
    "Send": "Senden"

    # app/controllers/admin/setup_controller.rb
    "Settings were successfully saved.": "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/setup/index.html.erb
    "Setup": "Konfiguration"

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "Shortly you will receive an email with instructions on how to reset your password.": "Sie werden in Kürze eine E-Mail mit Instruktionen zum zurücksetzen des Passworts erhalten."

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Show Quick Diffs": "Änderungen einblenden"

    # app/views/milestones/index.html.erb
    "Show already completed milestones": "Bereits abgeschlossene Meilensteine anzeigen"

    # app/helpers/navigation_helper.rb
    "Show changeset {{revision}}": "Changeset {{revision}} anzeigen"

    # app/views/browse/_node_info.html.erb
    "Show latest": "Aktuelle anzeigen"

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Show report": "Report anzeigen"

    # app/views/browse/index.html.erb
    "Size": "Größe"

    # app/views/admin/tasks/_task.html.erb
    "Started": "Gestartet"

    # app/views/milestones/_form.html.erb
    "Started on": "Begonnen am"

    # app/models/ticket_filter/collection.rb
    # app/views/admin/ticket_property_values/_status_form.html.erb
    "State": "Zustand"

    # app/views/admin/ticket_property_values/_status_form.html.erb
    "Statement": "Aussage"

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    # app/models/status.rb
    # app/models/ticket_change.rb
    # app/models/ticket_filter/collection.rb
    # app/views/admin/tasks/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Status": "Status"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    "Stop watching this ticket": "Ticket-Beobachtung beenden."

    # app/controllers/admin/repositories_controller.rb
    "Success! Path contains a valid repository (latest revision: {{latest}}).": "Erfolgreich! Der Pfad repräsentiert ein gültiges Repository (letzte Revision: {{latest}})."

    # app/controllers/admin/projects_controller.rb
    "Success! Path is a directory in this repository.": "Treffer! Pfad ist ein Verzeichnis in diesem Repository."

    # app/views/tickets/form/_summary_and_description.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Summary": "Zusammenfassung"

    # app/views/admin/repositories/_form.html.erb
    "Sync callback": "Synchronisationsbefehl"

    # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb
    "Tables": "Tabellen"

    # app/views/admin/tasks/index.html.erb
    "Task": "Prozess"

    # app/controllers/admin/tasks_controller.rb
    "Task configuration was successfully updated.": "Prozess-Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/tasks/index.html.erb
    "Tasks": "Prozesse"

    # app/helpers/browse_helper.rb
    "Text": "Text"

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "Thank you.": "Vielen Dank."

    # Missing
    # app/views/rescue/422.html.erb
    "The change you wanted was rejected.": 

    # Missing
    # app/views/rescue/404.html.erb
    "The page you were looking for doesn't exist.": 

    # app/views/browse/repository_unavailable.html.erb
    "The repository is currently unavailable, please try it again later.": "Das Repository ist derzeit nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal."

    # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb
    "They will be set back to the default value.": "Sie werden auf den Standardwert zurückgesetzt."

    # app/views/admin/users/edit.html.erb
    "This setting only applies if you enable the 'Activate' checkbox": "Diese Einstellung is nur relevant wenn Sie auch 'Aktivieren' Feld ausgewählt haben"

    # app/views/tickets/show.html.erb
    "Ticket": "Ticket"

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "Ticket change was successfully deleted.": "Ticketänderung wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb
    "Ticket properties": "Ticketeigenschaften"

    # app/controllers/admin/ticket_properties_controller.rb
    "Ticket property was successfully created.": "Ticketeigenschaft wurde erfolgreich angelegt."

    # app/controllers/admin/ticket_properties_controller.rb
    "Ticket property was successfully deleted.": "Ticketeigenschaft wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/admin/ticket_properties_controller.rb
    "Ticket property was successfully updated.": "Ticketeigenschaft wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "Ticket was successfully created.": "Das Ticket wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "Ticket was successfully deleted.": "Das Ticket wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "Ticket was successfully updated.": "Das Ticket wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    # app/core_info.rb
    # app/models/ticket.rb
    # app/views/milestones/_milestone.html.erb
    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Tickets": "Tickets"

    # app/models/ticket.rb
    "Tickets for {{project}}": "Tickets für {{project}}"

    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    # app/views/admin/users/index.html.erb
    "Time zone": "Zeitzone"

    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    "To access the login page click this link": "Um auf die Login-Seite zuzugreifen, klicken sie auf folgenden Link."

    # app/views/notifications/ticket_creation_note.html.erb
    # app/views/notifications/ticket_update_note.html.erb
    "To access the ticket click this link": "Um auf das Ticket zuzugreifen, klicken sie auf folgenden Link"

    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    "To access your account, click the link below": "Um auf Ihr Konto zuzugreifen, klicken Sie bitte auf unten stehenden Link."

    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "To complete the registration process you need to verify your email address. To make up this process you have two options": "Um die Registrierung abzuschließen, muss Ihre E-Mail-Adresse verifiziert werden. Sie haben dafür zwei Möglichkeiten"

    # app/helpers/admin/setup_helper.rb
    "Toggle description for setting '{{name}}'": "'{{name}}'-Beschreibung anzeigen"

    # app/views/browse/diff.html.erb
    "Unable to display the changes (DIFF) between revision '{{source}}' and '{{target}}' for the selected file.": "Änderungen zwischen Revision '{{source}}' und '{{target}}' für die ausgewählte Datei konnten nicht angezeigt werden."

    # app/controllers/browse_controller.rb
    "Unable to find revision {{revision}} for '{{path}}', showing revision {{latest}}.": "Revision {{revision}} für '{{path}}' konnte nicht gefunden werden, zeige Revision {{latest}}."

    # app/views/tickets/_ticket_info.html.erb
    "Unassigned": "Nicht vergeben"

    # app/views/browse/show_file.html.erb
    "Unknown File Type": "Unbekannter Dateityp"

    # app/core_info.rb
    # app/views/accounts/show.html.erb
    # app/views/admin/shared/_edit_form.html.erb
    # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb
    # app/views/admin/users/edit.html.erb
    # app/views/milestones/edit.html.erb
    # app/views/tickets/_update_form.html.erb
    "Update": "Bearbeiten"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "Updated": "Aktualisiert"

    # vendor/plugins/has_attachment/lib/attachment.rb
    "Upload is not permitted": "Datei-Upload ist nicht gestattet"

    # app/views/admin/users/index.html.erb
    "User": "Benutzer"

    # app/controllers/admin/users_controller.rb
    "User account was activated.": "Das Benutzerkonto wurde aktiviert."

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "User account was successfully activated. You can now login.": "Das Benutzerkonto ist erfolgreich aktiviert worden. Sie können sich nun anmelden."

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "User account was successfully created.": "Das Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "User account was successfully updated.": "Das Benutzerkonto wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/controllers/admin/users_controller.rb
    "User could not be deleted. Following error(s) occurred": "Benutzer kann nicht gelöscht werden. Die folgenden Fehler sind aufgetreten"

    # app/controllers/admin/users_controller.rb
    "User was successfully created.": "Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt."

    # app/controllers/admin/users_controller.rb
    "User was successfully deleted.": "Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht."

    # app/controllers/admin/users_controller.rb
    "User was successfully updated.": "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert."

    # app/views/accounts/activate.html.erb
    # app/views/admin/users/_core.html.erb
    # app/views/admin/users/edit.html.erb
    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "Username": "Benutzername"

    # app/views/accounts/forgot_password.html.erb
    # app/views/sessions/new.html.erb
    "Username or Email": "Benutzername oder E-Mail"

    # app/views/admin/dashboard/index.html.erb
    # app/views/admin/users/_header.html.erb
    # app/views/admin/users/index.html.erb
    "Users": "Benutzer"

    # app/core_info.rb
    # app/views/admin/ticket_properties/_ticket_property.html.erb
    # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb
    "View": "Anzeigen"

    # app/views/browse/diff.html.erb
    "View changes": "Änderungen anzeigen"

    # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb
    "WARNING: There are currently {{count}} tickets assigned with this property.": "WARNUNG: Es existieren {{count}} Tickets mit dieser Eigenschaft."

    # app/core_info.rb
    # app/views/tickets/form/_attachment_and_watch_status.html.erb
    "Watch": "Beobachten"

    # app/views/tickets/_navigation.html.erb
    # app/views/tickets/form/_attachment_and_watch_status.html.erb
    "Watch this ticket": "Dieses Ticket beobachten"

    # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb
    "Watched by me": "Von mir beobachtet"

    # Missing
    # app/views/rescue/500.html.erb
    "We're sorry, but something went wrong.": 

    # Missing
    # app/views/rescue/500.html.erb
    "We've been notified about this issue and we'll take a look at it shortly.": 

    # app/views/tickets/index.html.erb
    "Week": "Woche"

    # lib/time_interval.rb
    "Weeks": "Wochen"

    # Unknown
    "Within the last": "In den letzen"

    # app/helpers/admin/setup_helper.rb
    # app/helpers/format_helper.rb
    "Yes": "Ja"

    # app/views/sessions/logged_in.html.erb
    "You are logged in to the system.": "Sie sind am System angemeldet."

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "You are not allowed to login until your account has been activated by the administrator.": "Sie können sich leider nicht anmelden, bis ein Administrator Ihr Konto aktiviert hat."

    # app/views/rescue/403.html.erb
    "You are not permitted to view this page.": "Sie sind nicht berechtigt diese Seite zu sehen."

    # app/views/sessions/destroy.html.erb
    "You are now logged out of the system.": "Sie sind nun abgemeldet."

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "You are now watching this ticket.": "Dieses Ticket wird nun von Ihnen beobachtet."

    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    "You are receiving this message because the user account you have applied for at {{site}} has been activated.": "Sie bekommen diese Nachricht, weil Ihr Benutzerkonto bei {{site}} aktiviert wurde."

    # app/views/notifications/ticket_creation_note.html.erb
    "You are receiving this message because you are subscribed to receive notifications about": "Sie bekommen diese Nachricht, da Sie Benachrichtigungen aktiviert haben für"

    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "You are receiving this message because you have applied for an user account at {{site}}.": "Sie bekommen diese Nachricht, da Sie ein Benutzerkonto bei {{site}} eröffnen wollten."

    # app/views/notifications/ticket_update_note.html.erb
    "You are receiving this message because you have subscribed to receive notification about changes of": "Sie bekommen diese Nachricht, weil Benachrichtigungen aktiviert sind für"

    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    "You are receiving this message because you have used the '{{forgot_password}}' feature at {{site}}.": "Sie bekommen diese Nachricht, weil Sie die '{{forget_password}}' Funktion auf {{site}} benutzt haben."

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    "You are watching this ticket": "Dieses Ticket wird von Ihnen beobachtet."

    # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb
    "You can sort the items by dragging them and dropping them into the right position.": "Sie können die Punkte per Drag-and-Drop in die richtige Position ziehen."

    # app/models/user.rb
    "You cannot delete your own account.": "Sie können Ihr eigenes Konto nicht löschen."

    # Missing
    # app/views/rescue/404.html.erb
    "You may have mistyped the address or the page may have moved.": 

    # app/controllers/accounts_controller.rb
    "You need to activate your account within the next {{count}} hours to be able to login.": "Sie müssen Ihr Benutzerkonto innerhalb der nächsten {{count}} Stunde(n) aktivieren, um sich anmelden zu können."

    # app/controllers/tickets_controller.rb
    "You stopped watching this ticket.": "Sie beobachten dieses Ticket nicht mehr."

    # app/views/notifications/password_reset_instructions.html.erb
    "You will be directed to the '{{my_account}}' screen where you will have the option to change your current password.": "Sie werden zum {{my_account}} Bildschirm weitergeleitet, wo Sie ihr Passwort ändern können."

    # app/views/admin/projects/_project.html.erb
    "You will lose all related data as well!": "Alle verwandten Daten gehen verloren!"

    # app/views/notifications/account_activation_note.html.erb
    # app/views/notifications/account_validation.html.erb
    "Your registration details": "Ihre Registrierungsdaten"

    # app/views/search/index.html.erb
    "Your search for '{{term}}' did not match any results.": "Ihre Suche nach {{term}} ergab leider keine Treffer."

    # app/views/tickets/_change.html.erb
    # app/views/tickets/_ticket_intro.html.erb
    "added": "hinzugefügt"

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    "changed from {{old_value}} to {{new_value}}": "geändert von {{old_value}} nach {{new_value}}"

    # app/views/milestones/_milestone.html.erb
    "completed": "abgeschlossen"

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "copied from {{path}}": "kopiert von {{path}}"

    # app/helpers/format_helper.rb
    "in {{period}}": "in {{period}}"

    # app/views/tickets/form/_attachment_and_watch_status.html.erb
    "max.": "max."

    # app/helpers/changesets_helper.rb
    "moved from {{path}}": "verschoben aus {{path}}"

    # Unknown
    "priority record": "Priorität"

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    "reset (from {{value}})": "zurückgesetzt (von {{value}})"

    # app/helpers/tickets_helper.rb
    "set to {{value}}": "auf {{value}} gesetzt"

    # Unknown
    "status record": "Status"

    # app/views/browse/_node.html.erb
    "{{count}} file(s)": "{{count}} Datei(en)"

    # app/helpers/format_helper.rb
    "{{period}} ago": "vor {{period}}"

    # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb
    "{{record}} was successfully created.": "{{record}} wurde erfolgreich angelegt."