Dimitrij Denissenko h1. File locations * @locales/@<br/> _The root folder for all core translations_ ** @locales/app@ ("Example":http://retrospectiva.org/browse/locales/app/de-DE.yml)<br/> _Translations of Application strings_ ** @locales/settings@ ("Example":http://retrospectiva.org/browse/locales/settings/en-GB.yml)<br/> _Translations of Retrospectiva settings in Admin/Setup_ ** @locales/system@ ("Example":http://retrospectiva.org/browse/locales/system/de-DE.yml)<br/> _Rails' specific translations, e.g. models/error messages/etc._ * @extensions/EXTENSION_NAME/locales/@ <br/> _Each extension can have its own translations_ ** @extensions/EXTENSION_NAME/locales/app@ ("Example":http://retrospectiva.org/browse/extensions/retro_wiki/locales/app/de-DE.yml) ** @extensions/EXTENSION_NAME/locales/settings@ ** @extensions/EXTENSION_NAME/locales/system@ h1. Updating existing translations Before you start, always call (in your Retrospectiva directory) {{{ ruby script/translations/refresh.rb }}} This will update all existing translation patterns and their references. h1. Adding more languages Open @config/initializers/a.defaults/i18n.rb@ with an editor and add your locale at the bottom. To create skeleton files for your locale, call: {{{ ruby script/translations/refresh.rb }}} h1. Debugging In _production_ mode, missing translations are not highlighted as such. Instead, Retrospectiva gracefully falls-back on the default locale. Missing translations are only indicated in _development_ mode. If you would like turn-off the graceful mode in _production_, open (or create) a @config/runtime/custom.rb@ file and add the following lines: {{{ Rails.configuration.after_initialize do RetroI18n.graceful = false end }}} 2009-03-08T13:16:08+00:00 2009-12-03T09:08:46+00:00 4